A poignant bequest of a needlework picture worked by an ancestor who died of a mysterious illness highlights a family’s sad story.